Về đây

Về đây tương hợp Đạo Đời,
Nghe thầy, thấy bạn, vun bồi trung tim.

Về đây tương ngộ Hoàng Kim,
Tâm lành rộng mở, độ chìm qua sông.

Về đây nối nhịp cầu vồng,
Bao nhiêu năm cũ theo dòng khai tuôn.

Thiền viện JoliCoeur Montreal tháng 8, 2012

TMK.

Tennessee Waltz

Tennessee Waltz

I was dancing with my darling to the Tennessee Waltz,
When an old friend I happened to see,
I introduced her to my loved one,
and while they were dancing,
My friend stole my sweetheart from me.

I remember the night and the Tennessee Waltz,
Now I know just how much I have lost.
Yes, I lost my little darling the night they were playing
The beauty of Tennessee Waltz.

Đây vũ điệu “Tê-nét-xi” (Tennessee) muôn thuở,
Tình nhẹ nhàng trên nhịp bước yêu đương.
Tôi với người yêu giữa khúc nghê thường,
Phút gặp gỡ một bạn bè xưa cũ.

Chuyền tay bạn cho người thương khiêu vũ,
Bước chân đều họ lã lướt phiêu diêu,
Phút điêu linh, bạn đã cướp người yêu,
Tim se sắt của mối tình tinh khiết.

Tôi bàng hoàng cho đêm mình tưởng tiếc,
“Tê-nét-xi” Van (Waltz), mộng ước không thành,
Tôi mất người yêu, bé bỏng mong manh,
Giữa giòng nhạc “Tê-nét- xi” muôn thuờ.
Ôi vẻ đẹp của điệu buồn…… muôn thuở.

Tôn Thất Thiều (2012)
(Phỏng Dịch)