Boris Pasternak

WINDS

I have died, you live along with woe.

Now stormwinds, keening and repining,

Rock house and pine trees to and fro-

Not tree by tree, but one blow

All groves together intertwining

With the illimitable space.

Thus sailboats sheltered at their base

Are rocked by winds along a bay.

But not in senseless agitation

The stormwind rages day by day:

Alone of grief its lamentation

And for you its lullaby of desolation

(Boris Pasternak)

GIÓ TRẦN GIAN

Khi tôi chết chỉ mình em thương tiếc

Gió trần gian rên rỉ thổi u buồn

Mái nhà xưa, thông đứng ngã nghiêng luôn

Không một gốc mà cả vùng bão táp…

Khóm rừng cây xót xa mình cúi rạp

Giữa khung trời bát ngát của trần gian

Chiếc thuyền neo im đứng nép bên dòng

Cũng lay chuyễn với gió ngoài biển động

Nỗi niềm đó khơi một vùng sâu thẫm

Giông tố đầy từng đợt của ngày mai

Với nhớ thương rên xiết nỗi u hoài

Âm điệu nhạc cô đơn buồn vô tận

TTT Phỏng dịch (09/22/09)    

 Của Boris Pasternak (Doctor Zhivago)